Datenschutzerklärung

(Stand: 8. Nov 2025 · Version 3)

Diese Datenschutzerklärung erfüllt die Vorgaben der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), des österreichischen Datenschutzgesetzes (DSG) sowie des Telekommunikationsgesetzes 2021 (TKG 2021) und gilt für folgende Dienste:


1. Verantwortlicher

Franz Josef Drexler
Adresse: siehe Impressum
E-Mail: [email protected]
Tel.: +43 681 208 87 501


2. Automatisierte Server-Logfiles

ZweckDatenkategorienRechtsgrundlageSpeicherdauer
Betrieb, Auslieferung, IT-Sicherheit- Datum / Uhrzeit - öffentliche IP - HTTP-Header (Browser/App-Version, OS, Provider, Endgerät) - Standort (Land, Stadt aus Geo-IP)Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse: Funktionsfähigkeit & Abwehr von Angriffen)30 Tage

3. Von Ihnen bereitgestellte Daten

ZweckTypische DatenRechtsgrundlageSpeicherdauer
Nutzerkonto, Lesezeichen, NotizenE-Mail-Adresse, von Ihnen eingegebene Notizen, GerätebezeichnungArt. 6 Abs. 1 lit. b DSGVObis Kontolöschung + 30 Tage
Versand von Login-CodesE-Mail-AdresseArt. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO30 Tage
Support-KommunikationInhalt Ihrer Nachricht, Absender-AdresseArt. 6 Abs. 1 lit. a DSGVObis Abschluss + 6 Monate

Wir versenden keine Newsletter, Werbung oder Push-Mitteilungen.


4. Statistik & Lizenz-Reporting

4.1 Plausible Analytics

Wir setzen Plausible Analytics (EU-Hosting bei Hetzner) ein. Plausible arbeitet vollständig cookie-frei, speichert keine dauerhaften Kennungen und hält nur aggregierte Auswertungen (Seiten-/Kapitelaufrufe, tägliche eindeutige Besucher, Top-Länder) vor.
Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an Reichweitenmessung und Produktverbesserung).

4.2 Monatlich Aktive Nutzer (MAU) pro Übersetzung

Einige Bibelverlage verlangen zur Vertragserfüllung aggregierte Nutzungsstatistiken (§ 4.4 Lizenzvertrag).

Opt-out

Widersprechen Sie der Statistik-Verarbeitung per Mail an [email protected]; Ihre IP / Hash wird gesperrt und nicht mehr gezählt.


5. Auftragsverarbeiter (Art 28 DSGVO)

DienstStandort & HostingZweckGarantien für Drittlandtransfer
SupabaseFrankfurt (eu-central-1) · evtl. US-Back-upsDatenbank & AuthAuftragsverarbeitungs­vertrag inkl. EU-SCC
Plausible CloudDeutschland (Hetzner)Cookie-freies AnalyticsAuftragsverarbeitungs­vertrag (kein Drittlandtransfer)
Cloudflare Pages / Workersweltweites CDN · USA HQCDN, DDoS-Schutz, Proxy für PlausibleAuftragsverarbeitungs­vertrag · EU-US DPF-Zertifizierung
ResendUSAVersand transaktionaler E-MailsAuftragsverarbeitungs­vertrag + EU-SCC
Google CloudUSAsemantische SucheAuftragsverarbeitungs­vertrag · EU-US DPF-Zertifizierung

DPF = EU-US Data Privacy Framework (Angemessenheitsbeschluss nach Art. 45 DSGVO)
SCC = EU-Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO)

6. E-Mail-Kommunikation (Eigenständiger Verantwortlicher)

Wenn Sie uns per E-Mail kontaktieren, werden Ihre Nachricht und zugehörige Metadaten über den E-Mail-Dienst Apple iCloud Mail verarbeitet.
Für Nutzer:innen im EWR ist Apple Distribution International Ltd. (Irland) der datenschutzrechtlich Verantwortliche.

In bestimmten Fällen (z. B. Support, Diagnosedaten, Backups) kann eine Verarbeitung durch Apple Inc. (USA) stattfinden. In diesem Fall erfolgt die Übermittlung auf Grundlage von EU-Standardvertragsklauseln (SCCs) gemäß Art. 46 DSGVO.

Datenschutzerklärung von Apple: https://www.apple.com/legal/privacy/


7. Datensicherheit


8. Betroffenenrechte

Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit sowie Widerspruch gegen Verarbeitungen nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Kontaktieren Sie uns unter § 1.

Beschwerden richten Sie an die österreichische Datenschutzbehörde (www.dsb.gv.at) oder an eine andere EU-Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO).


9. Änderungshinweis

Diese Erklärung wird bei Bedarf aktualisiert. Das Änderungsdatum oben zeigt die jeweils aktuelle Version. Bitte prüfen Sie diese Seite regelmäßig.